return to (one's) home

возвращаться домой — go* home, return home

возвращаться к старым привычкам — revert / return to one's old habits

возвращаться к теме — revert / recur / return to the subject

возвраща́ться домо́й — come home, return home

возвраща́ться к ста́рым привы́чкам — revert / return to one's old habits

возвраща́ться к те́ме — revert / recur / return to the subject

возвратиться к старым привычкам — to revert/return to one's old habits

возвращаться к прошлому — flash back

возвратиться домой — to go home, to return home

верну́ться к свои́м пена́там — ≈ return to one's hearth [hɑθ] and home

вернуться на старое пепелище — to return to one's old home

отказавшийся от родины, покинувший родину — expatriate

вернуться на родину — to return home

делегация отбывает на родину — the delegation is leaving for home

защита родины — defence of one's motherland

любовь к родине — love for one's native land / motherland / mother country

тоска по родине — homesickness, nostalgia

у себя на родине — on one's native soil

его́ телефо́н не отвеча́ет — his phone doesn't answer

отвеча́ть на чьё-л чу́вство — return smb's feeling

отвеча́ть за пору́ченное де́ло — be responsible for the task assigned [ə'saɪnd]

отвеча́ть голово́й за что-л — stake one's life on smth

ты мне за э́то отве́тишь голово́й — you will answer with your life for this

отвеча́ть за себя́ — answer for oneself

кто у вас отвеча́ет за да́нный уча́сток рабо́ты? — who is in charge of [is responsible for] this area of work here?

он вошёл — he entered; he went in; he came in

это еле входит — it will hardly go in, it is a tight fit

входить в чьи-л. интересы — enter into smb.'s interests

входить в счёт — count

входить в силу, входить в действие — come* into force, come* / go* into effect

входить в долги — get* / run* into debt

входить в лета — get* on (in years)

входить в моду — come* into fashion, become* fashionable

входить в обиход, входить в быт — become* usual, become* the custom

входить в привычку — become* a habit, grow* into a habit; get* / become* accustomed to smth.

входить в колею — settle down, return to normal, get* back into a routine

входить во вкус чего-л. — begin* to enjoy / relish smth., acquire a taste for smth.

входить в роль — (begin* to) feel at home in one's role, enter into one's role

входить в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.

входить в доверие к кому-л. — win* smb.'s confidence

входить в поговорку — become* proverbial, pass into a proverb

войти в историю — go* down in history

входить в рассмотрение чего-л. — examine smth.

войдём(те)! — let us go in!

э́то е́ле вхо́дит — it will hardly go in, it is a tight fit

входи́ть в чьи-л интере́сы — enter into smb's interests

входи́ть в чьё-л положе́ние — understand smb's position; sympathize with smb

входи́ть в роль — (begin to) feel at home in one's role, enter into one's role

входи́ть с предложе́нием — put forward [submit] a proposal

входи́ть в мо́ду — come into fashion, become fashionable

входи́ть в обихо́д / быт — become customary, become the custom

входи́ть в привы́чку — become a habit (of smb's)

входи́ть в дове́рие к кому́-л — (try to) win smb's confidence

входи́ть в си́лу / де́йствие — come into force, come / go into effect

входи́ть в рассмотре́ние чего́-л — examine smth

входи́ть в счёт — count

входи́ть в долги́ — get / run into debt

входи́ть в лета́ — get on (in years)

входи́ть в колею́ — settle down, return to normal, get back into a routine [ruː'tiːn]

войти́ в погово́рку — become proverbial, pass into a proverb ['prɒ-]

войти́ в исто́рию — go down in history